Татарский язык
Глагол
Примеры
Глагол — самостоятельная часть речи, которая обозначает состояние или действие предмета и отвечает на вопросы: Что делать? Что сделать? В татарском языке глагол имеет категории залога, наклонения, времени, лица и числа. Категория вида в татарском языке не имеет четкого грамматического выражения.
Татарский язык. Глагол. Инфинитив.
Инфинитив — неопределённая форма глагола, отвечает на вопрос (Ни́шләргә? – Что делать?), не меняется по лицам, числам и временам, обычно употребляется с другим глаголом (вспомогательным или модальным). Образуется: Корень глагола + аффикс (-ырга/-ергә; -рга/-ргә; -ырга/ергә; -ярга/- яргә). Глаголы с корнем из 2-3 слогов, оканчивающиеся на согласный, образуют инфинитив при помощи аффиксов -ырга/-ергә: Утыр! – утырырга (садиться, сидеть, сесть); Пешер! – пешерергә (варить). Глаголы с корнем из 2-3 слогов, оканчивающейся на гласный, образуют инфинитив при помощи аффиксов -рга/-ргә: Кара! – карарга (смотреть); Сөйлә! – сөйләргә (говорить, рассказывать). Глаголы с корнем из одного слога, оканчивающиеся на согласный, образуют инфинитив при помощи аффиксов -ырга/ергә: Сал! – салырга (продавать); Кер! – керергә (входить). Глаголы с корнем из одного слога, оканчивающиеся на «й» или «и», образуют инфинитив при помощи аффиксов -ярга/- яргә: Җый! – Җыярга (собирать); Ки! – Кияргә (надевать). Глаголы с корнем из одного слога, неоканчивающейся на р, л, й, образуют инфинитив при помощи аффиксов -арга/ -әргә: Тап! – табарга (находить); Кит! – китәргә (уходить). Отрицательная форма инфинитива образуется от основы глагола при помощи аффикса -маска/мәскә. Например: Йокла+маска (не спать). Эч+мәскә (не пить). Cлова, с которыми обычно употребляются глаголы в неопределенной форме: Ярый. Ярамый.– Можно. Нельзя. Кирәк. Кирәкми. Кирәк түгел. – Надо. Не надо. Тиеш. Тиеш түгел.– Должен. Не должен. Мөмкин. Мөмкин түгел. – Можно. Возможно. Нельзя. Була. Булмый. – Можно. Нельзя.
Татарский язык. Глагол. Имя действия.
Имя действия - это часть речи, которая одновременно обладает признаками и глагола, и имени существительного. Как глагол, имя действия обозначает процесс или действие. Как имя существительное, оно обозначает это действие автономно (независимо) от действующего лица: кайту (возвращение). Отвечает на вопрос «Нишләү?» и образуется от основы глагола при помощи аффикса -у/-ү: аша+у (еда). Что касается грамматических категорий, то имя действия: Как имя существительное, склоняется по числам, падежам и принадлежности. Например: Уку (чтение). Укулар (чтения). Укуым (моё чтение). Укуымның файдасы булмады (пользы от моего чтения не было.); Существительные, как и в сочетании с глаголами, с именами действия употребляются в определенном падеже. Например: Яшьлектән (Кайдан?) кайту ( из юности возвращение ). Яңа елны (Нәрсәне?) көтү ( Нового года ожидание ). Баш килеш: Синең килүең кирәк түгел. – Твой приход не нужен. Иелек килеше: Синең килүеңнең файдасы юк. – Пользы от твоего прихода нет. Юнәлеш килеше: Синең килүеңә бигрәк тә шатландык. – Особенно мы порадовались твоему приходу. Төшем килеше: Синең килүеңне көтмәгән идек. – Мы не ожидали твоего прихода. Чыгыш килеше: Синең килүеңнән дә зуррак сөенеч булмады. – Не было более радостной новости, чем твой приход. Урын-вакыт килеше: Синең килүеңдә без гаделлек күрдек. – В твоём приходе мы увидели справедливость. Первичные имена действия образуются от «чистых» глагольных основ присоединением к ним формантов -у/-ү, первичные имена действия образуются от каждого глагола. В языке изредка встречается форма действия на -ш, -ыш/-еш. К основам, оканчивающимся на гласный, присоединяется формант -ш: сөйлә-ш – говорение, разговор. К основам, оканчивающимся на согласный, присоединяется формант -ыш/-еш: кайт-ыш – возвращение, бар-ыш – идти (туда). Первичные имена действия характеризуются признаками глагола и имени существительного. Признаки глагола: 1. Принимают формант аспекта: бел-ү (знание) – бел-мә-ү (незнание). 2. Имеют категорию залога: юу – мытьё, ю-ын-у (возвр. залог) – мыться, умываться, ю-ыл-у (страд. залог) – быть помытым, ю-ыш-у – (помочь мыть), ю-дырт-у – (заставлять мыть). 3. Принимают форманты многократности: килү (приход) – кил-гәлә-ү (похаживание), бару (идти) – баргалау (изредка ходить). В первичных именах действия отсутствуют категории наклонения, времени и лица глагола, но имеются все грамматические признаки существительного. Признаки существительного: 1. Имеют категорию падежа: кайту-ның, кайту-га и т. д. 2. Имеют категорию числа: күченү – күченү-ләр. 3. Имеют категорию притяжательности: килү-ем-нең. Вторичные имена действия образуются от от всех причастных форм на -ган/-гән: барганлык, килгәнлек, сөйләгәнлек, эшләгәнлек, уйнаганлык, көлгәнлек и т. д. Имя действия на -ганлык/-гәнлек (-канлык/-кәнлек), будучи функционально-семантической формой глагола, в современном татарском языке образуется от причастной формы -ган/-гән (-кан/-кән) и словообразовательного аффикса -лык/-лек: барган-лык – поездка, килгән-лек – приезд. Как глагол может иметь отрицательный аффикс -ма/-мә. Например: Бел+ү, бел+мә+ү (знание, незнание).
Татарский язык. Глагол. Желательное наклонение.
Используется для выражения желания осуществить какое-либо действие. Единственное число (1 лица): бар-ый-м (кил-и-м) – (пойду-ка я ; прийду-ка я). Единственное число (1 лица): бар-мый-м (кил-ми-м) – (не пойду-ка я ; не прийду-ка я). Множественное число (1 лица): бар‑ый-к (кил‑и-к) – (мы давайте пойдем, мы давайте прийдем). Множественное число (1 лица): бар‑мый-к (кил‑ми-к) – (мы давайте не пойдем, мы давайте не прийдем).
Татарский язык. Глагол. Условное наклонение.
Образуется от основы глагола при помощи аффикса -са/-сә: Кил – килсә́ (если придёт), ал – алса́ (если возьмёт) для всех лиц и чисел: : я-мин(-м); ты-син(-ң); он/она/оно-ул(*); мы-без(-к); вы-сез(-гыз/-гез); они-алар(-лар/-ләр). Кил – килсә́к (если мы придём), ал – алсаќ (если мы возьмём). Кил – килмәсә́к (если мы не придём), ал – алмасаќ (если мы не возьмём).
Татарский язык. Глагол. Сослогательное наклонение.
Образуется от основы глагола при помощи аффикса (-ар/-ер/-ыр/-әр/-р) + вспомогательный глагол (-иде): Кил – киләр иде́ (если бы пришел), ал – алыр иде́ (если бы взял) для всех лиц и чисел: : я-мин(-м); ты-син(-ң); он/она/оно-ул(*); мы-без(-к); вы-сез(-гыз/-гез); они-алар(-лар/-ләр). Кил – киләрләр иде (если они бы пришли), ал – алырлар иде (если они бы взяли). Кил – килмәсләр иде (если они бы не пришли), ал – алмаслар иде (если они бы не взяли).
Татарский язык. Глагол. Настоящее время изъявительного наклонения.
Глагол настоящего времени изъявительного наклонения - обозначает действие, которое происходило, происходит и будет происходить на самом деле. Корень глагола + временной аффикс (-а/-ә/-ый/-и/-й) + личный аффикс 1 типа (полный) выражают значение лица: я-мин(-мын/-мен/-м); ты-син(-сың/-сең); он/она/оно-ул(*); мы-без(-быз/-без); вы-сез(-сыз/-сез); они-алар(-лар/-ләр;-нар/-нәр). Отрицательная форма образуется присоединением аффикса -мый/-ми (к основе глагола). Вопросительная форма образуется присоединением аффикса -мы?/-ме? Глаголы с основой на конечный согласный образуют спрягаемую основу настоящего времени через аффиксы -а/-ә. Например: Бар! Ул бара. – Иди! Он идет. Кил! Ул килә. – Приходи! Он приходит. Глаголы с основой на конечный гласный образуют спрягаемую основу настоящего времени через аффиксы -ый/-и. Например: Тыңла! Ул тыңлы́й. – Слушай! Он слушает. Сөйлә! Ул сөйли́. – Рассказывай! Он рассказывает. Глаголы с основой на -у/-ю образуют спрягаемую основу через -а/-ә. Например: Ю! Ул юа́. Ту! Ул туа́ (он рождается). Глаголы на -й, -и образуют спрягаемую основу через -я. Например: Җый! Ул җыя́ (он собирает). Ки! Ул кия́ (он надевает). Настоящее время имеет аффиксы отрицания – ма/‑мə, которые присоединяются к корню или основе. Т. к. аффикс отрицания оканчивается на гласный и аффикс настоящего времени начинается на гласный ( ма/‑мə + -а/-ә/ ~ ый/-и/-й = маа/мәә), у первого – а/‑ə выпадает (выпадащие звуки указаны в скобках): Единственное число Мин яз‑м(а) – ый‑м (я не пишу ) Син яз‑м(а) – ый‑сың (ты не пишешь ) Ул яз‑м(а) – ый (он не пишет ). Множественное число Без яз‑м(а) – ый‑быз (мы не пишем ) Сез яз‑м(а) – ый‑сыз (вы не пишете ) Алар яз‑м(а) – ый‑лар (они не пишут ). Единственное число Мин əйт‑м(ə) – и‑м (я не говорю ) Син əйт‑м(ə) – и‑сең (ты не говоришь ) Ул əйт‑м(ə) – и (он не говорит ). Множественное число Без əйт‑м(ə) – и‑без (мы не говорим ) Сез əйт‑м(ə) – и‑сез (вы не говорите ) Алар əйт‑м(ə) – и‑лəр (они не говорят ) Звуки – а/‑ə из аффикса – ма/‑мə выпадают и получается аффикс отрицания – м : Единственное число Мин язмыйм (əйтмим , укымыйм , эшлəмим ); Син язмыйсың (əйтмисең , укымыйсың , эшлəмисең ); Ул язмый (əйтми , укымый , эшлəми ); Множественное число Без язмыйбыз (əйтмибез , укымыйбыз , эшлəмибез ); Сез язмыйсыз (əйтмисез , укымыйсыз , эшлəмисез ); Алар язмыйлар (əйтмилəр , укымыйлар , эшлəмилəр ). Аффикс -мый/-ми (от ма + ый = мый и мә + и = ми) используется в изъявительном наклонении только в настоящем времени, а в остальных формах для отрицания используется аффикс -ма/-мә: барма - не ходи, килмә - не приходи. Множественное число 2 лица образуется при помощи аффиксов -(ы)гыз/-(е)гез. Например: бар+ыгыз (идите), кил+егез (приходите); аша+гыз (ешьте), эшлә+гез (работайте); бар+ма+гыз (не ходите), эшлә+мә+гез (не работайте).
Татарский язык. Глагол. Прошедшее определенное время.
Глагол прошедшего определенного времени татарского языка - обозначает действие, когда говорящий без сомнения наблюдал факт или участвовал в нем. Корень глагола + аффикс (-ды/-де/-ты/-те) + личный аффикс 2 типа (усеченный) выражают значение лица: я-мин(-м); ты-син(-ң); он/она/оно-ул(*); мы-без(-к); вы-сез(-гыз/-гез); они-алар(-лар/-ләр). Аффикс -ды/-де присоединяется к основам, оканчивающимся на гласный или звонкий согласный, аффикс -ты/-те присоединяется к основам оканчивающимся на глухой согласный. Отрицательная форма образуется присоединением аффикса -ма/-мә (к основе глагола). Вопросительная форма образуется присоединением аффикса -мы?/-ме?
Татарский язык. Глагол. Прошедшее неопределенное время.
Глагол прошедшего неопределенного времени татарского языка - обозначает не само действие, а результат который продолжается до сих пор, когда говорящий сам не наблюдал факт. (Я вероятно ходил, когда он приехал). Корень глагола + аффикс (-ган/-гән/-кан/-кән) + личный аффикс 1 типа (полный) выражают значение лица: я-мин(-мын/-мен); ты-син(-сың/-сең); он/она/оно-ул(*); мы-без(-быз/-без); вы-сез(-сыз/-сез); они-алар(-нар/-нәр). Аффикс -ган/-гән присоединяется к основам, оканчивающимся на гласный или звонкий согласный, аффикс -кан/-кән присоединяется к основам оканчивающимся на глухой согласный. Отрицательная форма образуется присоединением аффикса -ма/-мә (к основе глагола). Вопросительная форма образуется присоединением аффикса -мы?/-ме?
Татарский язык. Глагол. Прошедшее незавершенное время.
Глагол прошедшего незавершенного времени татарского языка - обозначает действие, относительно другого действия результат которого продолжается до сих пор. (Когда я вернулся, праздник уже шёл). По составу – это сложное время, так как состоит из основного (смыслового) глагола и вспомогательного глагола иде, который изменяется по лицам и числам. Вспомогательный глагол иде (до сих пор был): 1. с именами и модальными словами выражает предикативность: идең - был; 2. образует прош. незаконченное время: ала идем - я брал; 3. образует прош. многократное время: ала торган идем - я обычно брал; 4. образует преждепрошедшее время: алган идем я тогда взял; 5. образует будущ-прош. время: алачак идем я должен был взять; 6. образует желат. накл.: алсын иде взял бы. Основной глагол употребляется в форме 3 л. ед. ч. настоящего времени. Корень глагола + аффикс (-а/-ә/-ый/-и) + вспомогательный глагол (-иде) + личный аффикс 2 типа (усеченный) выражают значение лица: я-мин(-м); ты-син(-ң); он/она/оно-ул(*); мы-без(-к); вы-сез(-гыз/-гез); они-алар(-лар/-ләр). Отрицательная форма образуется присоединением аффикса -мый/-ми (к основе глагола). Вопросительная форма образуется присоединением аффикса -мы?/-ме?
Татарский язык. Глагол. Давнопрошедшее время.
Глагол давнопрошедшего времени татарского языка - обозначает действие, прошедшее до этого. Обозначает: 1) действие в прошлом совершено раньше другого действия. Например: Алсу сүзләрне тырышып өйрәнгән иде, шуңа күрә бишле алды. (Алсу старательно учила слова, поэтому получила пятерку); 2) действие, происходившее в прошлом, но не давшее ожидаемого результата. Например: Без аны көткән идек, ләкин ул килмәде. (Мы его ждали, но он не пришел.) Это сложное время представляет собой сочетание основного (смыслового) глагола в форме прошедшего неопределенного времени (на -ган/-гән, -кан/-кән) и спрягаемого вспомогательного глагола иде. Корень глагола + аффикс (-ган/-гән/-кан/-кән) + вспомогательный глагол (-иде) + личный аффикс 2 типа (усеченный) выражают значение лица: я-мин(-м); ты-син(-ң); он/она/оно-ул(*); мы-без(-к); вы-сез(-гыз/-гез); они-алар(-лар/-ләр). Аффикс -ган/-гән присоединяется к основам, оканчивающимся на гласный или звонкий согласный, аффикс -кан/-кән присоединяется к основам оканчивающимся на глухой согласный. Отрицательная форма образуется присоединением аффикса -ма/-мә (к основе глагола). Вопросительная форма образуется присоединением аффикса -мы?/-ме?
Татарский язык. Глагол. Прошедшее повторенное время.
Глагол прошедшего повторенного времени татарского языка - обозначает длительные или повторяющиеся действия, прошедшие до этого. (Мама, бывало, рассказывала нам сказки. - Әни безгә әкият сөйли торган иде.) Корень глагола + аффикс (-а/-ә/-ый/-и) (делаю) + аффикс (-торган) (неоднократно) + вспомогательный глагол (-иде) (до сих пор был) + личный аффикс 2 типа (усеченный) выражает значение лица: я-мин(-м); ты-син(-ң); он/она/оно-ул(*); мы-без(-к); вы-сез(-гыз/-гез); они-алар(-лар/-ләр). Отрицательная форма не активна. Вопросительная форма образуется присоединением аффикса -мы?/-ме?
Татарский язык. Глагол. Будущее определенное время.
Глагол будущего определенного времени татарского языка - обозначает действие, в совершении которого говорящий твердо уверен. Образуется: Корень глагола + аффикс (-ачак/-әчәк/-ячак/-ячәк) + личный аффикс 1 типа (полный). Спрягаемая основа глагола будущего определенного времени образуется от основы глагола при помощи аффиксов: 1) -ачак/-әчәк, если глагол оканчивается на согласный. Например: Шатлан! (радуйся!) – Ул шатланачак. (Он будет радоваться.) Гаҗәплән! (удивляйся!) – Ул гаҗәпләнәчәк. (Он удивится.) 2) -ячак/-ячәк, если глагол оканчивается на гласный. Например: Дәвала! (лечи!) – Ул дәвалаячак. (Он будет лечить.) Хәтерлә! (помни!) – Ул хәтерләячәк. (Он будет помнить.) Отрицательная форма образуется присоединением аффикса -ма/-мә (от основы глагола) + всегда при помощи аффикса -ячак/-ячәк. Вопросительная форма образуется присоединением аффикса -мы?/-ме?
Татарский язык. Глагол. Будущее неопределенное время.
Глагол будущего неопределенного времени татарского языка - обозначает действие, которое совершиться в будущем, но говорящий не совсем уверен в этом. Корень глагола + аффикс (-ар/-ер/-ыр/-әр/-яр/-р) + личный аффикс 1 типа (полный) выражают значение лица: я-мин(-мын/-мен/-м); ты-син(-сың/-сең); он/она/оно-ул(*); мы-без(-быз/-без); вы-сез(-сыз/-сез); они-алар(-лар/-ләр;-нар/-нәр). Отрицательная форма образуется присоединением аффикса -ма/-мас/-мә/-мәс (к основе глагола). Вопросительная форма образуется присоединением аффикса -мы?/-ме?
Татарский язык. Глагол. Будущее-прошедшее время.
Глагол будущего прошедшего времени татарского языка - обозначает действие, когда говорящий должен был что-то сделать в будущем. Должен был сделать. Образуется: Корень глагола + аффикс (-ачак/-әчәк/-ячак/-ячәк) + вспомогательный глагол (-иде) + личный аффикс 2 типа (усеченный) выражает значение лица: я-мин(-м); ты-син(-ң); он/она/оно-ул(*); мы-без(-к); вы-сез(-гыз/-гез); они-алар(-лар/-ләр). Аффикс -ачак/-әчәк присоединяется к основам, оканчивающимся на согласный, аффикс –ячак/-ячәк присоединяется к основам на гласный. Отрицательная форма образуется присоединением аффикса -ма/-мә (от основы глагола) + всегда при помощи аффикса -ячак/-ячәк. Вопросительная форма образуется присоединением аффикса -мы?/-ме?
Татарский язык. Причастие.
Причастие настоящего времени имеет простую и сложную (аналитическую) форму. Простая форма причастия настоящего времени образуется от основы глагола при помощи аффикса -учы/-үче. Например: Яшә – яшәүче (живущий). Например: Сезгә килүче кеше. (Человек, который к вам приходит.). Аналитическая (сложная) форма причастия настоящего времени отвечает на вопрос «Нишли торган?», образуется от деепричастия на -а/-ә, ый/-и и причастия прошедшего времени торган. Например: Белә торган – знающий, эшләми торган – неработающий. Причастие прошедшего времени отвечает на вопрос «Нишләгән?», образуется от основы глагола при помощи аффиксов -ган/-гән, -кан/-кән. На русский язык переводится при помощи аффиксов на -вш-, -н-, -нн-. Например: Уянган бала (проснувшийся ребенок), укылган китап (прочитанная книга). Без яшәгән шәһәр (Город, в котором мы живем). Причастие будущего времени имеет 3 формы. Первая форма образуется от основы глагола при помощи аффиксов: -ачак/-әчәк, если основа оканчивается на согласный; -ячак/-ячәк, если основа оканчивается на гласный. Например: Яз + ачак (тот, который напишет); эшлә + ячәк (тот, который будет работать). Вторая форма причастия будущего времени образуется от спрягаемой основы глагола (3 л. ед. ч.) при помощи аффиксов -сы/-се. Например: Син әйтәсе сүзләр. (Слова, которые ты скажешь.) Третья форма причастия будущего времени образуется от основы глагола при помощи аффиксов -ар/-әр, -р (после гласных); -ыр/-ер (после согласных), а в отрицательной форме – -мас/-мәс. Например: Агар су – вода, которая течет; акмас су – непроточная вода.
Татарский язык. Деепричастие.
Деепричастие образуется от основы глагола при помощи следуюших аффиксов: 1) -ып/ -еп, -п: ал-ып (взяв), әйт-еп (сказав), аңла-п (понимая); Мин агачтан алма өзеп ашадым. (Я с дерева яблоко -сорвав- съел.). Отрицательная форма деепричастия данного типа образуется при помощи аффикса -мыйча/-мичә. Например: Әйтмичә (не говоря, не сказав), алмыйча (не взяв). 2) -а/-ә, -ый/-и: уйлый-уйлый (много думая), әйтә-әйтә (часто повторяя); Без, шатлана-шатлана, өйгә кайтып киттек. (Дословно: Радуясь-радуясь, мы пошли домой.). Отрицательной формы деепричастие на -а/-ә, -ый/-и в современном татарском языке не имеет. 3) -гач/-гәч, -кач/-кәч: алгач (взяв; как только взял; как только возьму; после того как я (ты, он, ... ) взял и т. д.); Әти эштән кайткач, без кичке аш ашарга утырдык. (Когда папа с работы вернулся, мы ужинать сели.) 4) -ганчы/-гәнче, -канчы/-кәнче: барганчы (пока не пойду, прежде чем пойти и т. д.). Мин кайтканчы көтеп тор. (Пока я не вернусь, подожди.)
Татарский язык. Залог.
В возвратном залоге действие возвращается к субъекту. Глаголы возвратного залога образуются от основы глагола при помощи аффикса -ын/-ен. Например: ю – юын (умойся), ки – киен (оденься). В страдательном залоге действие, о котором идет речь, совершается не подлежащим, а другим субъектом. Например: Идән юыла – пол моется. Глаголы страдательного залога образуются: а) при помощи аффиксов -ын/-ен,-н (глаголы, основы которых оканчиваются на -л или на -ла). Например: Кал - калына, башла – башлана; б) при помощи аффиксов -ел/-ыл, -л (глаголы, основы которых оканчиваются на гласный или на один из остальных согласных). Например: Кара – карала, яз – языла. Взаимно-совместный залог обозначает совместное действие двух или нескольких субъектов, помощь или содействие кому-либо в исполнении какой-то работы. Глаголы взаимного залога образуются присоединением к основе аффиксов -ыш/-еш, -ш. Например: Яса – ясаш (помогай делать), эшлә – эшләш (помогай работать). Понудительный залог обозначает побуждение к действию повелением, приказанием, принуждением, просьбой и т. д. Глаголы понудительного залога образуются с помощью различных аффиксов, в зависимости от конечной буквы основы. Глаголы на двусложные или многосложные основы, оканчивающиеся на гласные (кроме у, ү, и), а также на согласные р, й, к, образуют понудительную форму на -т. Например: Аша – ашат (покорми).
Татарский язык. Степень протекания действия.
Для передачи характера протекания действия в татарском языке используется большое количество вспомогательных глаголов. 1. Для передачи незавершенности и продолжительности действия, выраженного основным глаголом, чаще всего употребляются глаголы килү, бару, йөрү, тору, яту (основные значения: приходить, идти, ходить, находиться, лежать): Без татар телен өйрәнеп йөрибез. – Мы продолжаем изучать татарский язык. Эш бетеп килә. – Работа заканчивается (подходит к концу). Ул барлык җөмләрне язып бара. – Он записывает все предложения. Хәлләр яхшыра бара. – Состояние улучшается (постепенно). Әни көтеп тора. – Мама дожидается. Мин сине озак көтеп тордым. - Я тебя долго дожидался. Мин дустым белән сөйләшеп торам. - Я разговариваю с моей подругой. Без биюче балаларны карап тора. - Мы смотрели на танцующих детей. Ул Казанда укып ята. – Он учится в Казани (постоянно). Өч ел инде дустым Америкада яшәп ята. – Мой друг живёт в Америке уже три года. Ничек яшәп ятасың? - Как поживаешь? Без татар телен өйрәнеп ятабыз. - Мы изучаем татарский язык. Ул көн буе диванда укып тора. - Он целый день читает на диване. Иртәнге сәгать 7, ул хәтта йоклап тора. - 7 часов утра, он всё ещё спит. Без эшлибез, ә ул ашап утыра. - Мы работаем, а он сидит, ест. 2. Для передачи завершенности, полноты и результативности действия, выраженного основным глаголом, чаще употребляются вспомогательные глаголы бетү, бетерү, чыгу, чыгару, җитү (основные значения: кончаться, кончать, выходить, выпускать, достичь): Син чыланып беттең. – Ты промок (весь). Мин укып бетердем. – Я прочитал до конца. Без яңа сүзләрне язып бетердек. – Мы дописали новые слова. Марат йөреп чыкты. – Марат все обошел. Ул барып җитте. – Он дошел. Без дәрәскә вакытында килеп җиттек. – Мы вовремя приехали на урок. 3. Интенсивное, напряженное проявление действия чаще всего передается глаголами җибәрү, башлау, китү (отпускать, начинать, уходить): Искәндәр кычкырып җибәрде. – Искандер вскрикнул. Яңалыкны ишеткәч, алар көлеп җибәрделәр. – Услышав новость, они засмеялись. Костер яна башлады. – Костер разгорелся. Күк ачылып китте. – Небо прояснилось. 4. Для передачи направленности действия употребляется большое количество пространственных глаголов: керү, чыгу, менү, төшү, килү, китү (основные значения: входить, выходить, подниматься, спускаться, приходить, уходить) и другие: Ул йөгереп чыкты. – Он выбежал. Син очып чыктың. – Ты вылетел. Мин сикереп мендем. – Я запрыгнул. Марат сикереп төште. – Марат спрыгнул. Самолет очып килде. – Самолет прилетел. Елан шуышып китте. – Змея уползла. Көтмәгәндә әнием килеп керде. - Неожиданно пришла моя мама. Чабып керде - вбежал. Кереп чык! - Заходи (не сейчас). Иртәгә безгә кереп чык. - Завтра заходи к нам. 5. Начало действия, выраженного основным глаголом, передается вспомогательными глаголами башлау, керешү, тотыну (основные значения: начинать, браться, хвататься): Ул сөйли башлады. – Он заговорил (начал говорить). Дустым татар телен өйрәнергә керешкән. – Мой друг начал изучать татарский язык. Ул сөйләргә тотынды. – Он заговорил (принялся говорить). 6. Проявление действия в сравнительно короткий промежуток времени выражается вспомогательным глаголом алу (основное значение: брать): Марат эшләп алды. – Марат поработал (немного). Хәбир йоклап алды. – Хабир поспал (немного вздремнул). Алар тиз генә ашап алдылар. – Они быстро перекусили. 7. Для выражения однократной и быстрой завершенности действия чаще всего употребляются вспомогательные глаголы китү, кую (основные значения: уходить, ставить): Әлфия егылып китте. – Альфия упала (неожиданно). Самолет очып китте. – Самолет улетел. Илһам көлеп куйды. – Ильхам усмехнулся. Рәмзия тибеп куйды. – Рамзия топнула. 8. Для выражения неполноты, недостаточности действия употребляется вспомогательный глагол җиткерү (основное значение: довести) в отрицательной форме: Яратып җиткерми. – Недолюбливает. 9. Действие длится какой-то промежуток времени, затем происходит возвращение домой. Вспомогательный глагол кайту (основное значение: возвращаться): Алып кайт! - Привези! Кибеткә кереп икмәк алып кайт. - Сходи в магазин за хлебом. Йөреп кайт! - Иди, погуляй! Бар, урамга чыгып йөреп кайт! - Иди, погуляй на улице! Әйдә, паркта йөреп кайтык. - Давай, сходим в парк. Сорап кайт - отпросись, отпрашивайся. Ул бүген эштән сорап кайтты. - Он сегодня отпросился с работы.